Det känns som om den yra inledningen så småningom nått sitt slut. Nu lever vi i början av resten. Föreläsningarna, och följaktligen också vardagen, har kommit i gång på riktigt. Mina kurser vid universitetet handlar om det nederländska samhället och det språkliga klimatet i Nederländerna och Belgien. Jag läser också kurser i landets sociala, politiska och ekonomiska historia ur en internationell synvinkel. Språk- och litteraturstudier är ju starkt knutna till speciellt historia och filosofi, men för mig känns ekonomisk historia helt nytt, och rentav främmande. Nu får även denna ärkehumanist erkänna att det är nödvändigt att förstå världshandeln under medeltiden för att helt och hållet greppa Nederländernas enorma inflytande i historien. Och med dessa insikter kommer nyckeln till att förstå landets nationalkänsla.Även om det finns flera rent själviska motiv bakom mitt beslut att åka utomlands kunde jag här om dagen, under en speciellt klartänkt stund, forma en mer konkret målsättning. Med lite extra ansträngning kan jag skaffa mig ett källspråk till. Som översättare måste man inte bara förstå språket, utan också kulturen som förknippas med det - och det innefattar allt från artigheter och politik till populärkultur och kaffebröd. Lyckligtvis får jag komplettera föreläsningarna med lite fältstudier, och mitt favoritställe att iaktta det här konstiga folkets beteende är inte helt oväntat krogarna.
Allt det här känns som ren och skär rekreation, vilket jag också tidigare kunnat säga om mina studier. Med lite god tur återvänder jag dessutom hem som en lite klokare människa. Kan det bli bättre?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar