Det är inte bara ett par gånger man fått frågan om varför allt ska finnas på alla språk här i EUland. Mångspråkigheten fick nyligen sin egen kommissionär som står inför den lite knepiga uppgiften att hela tiden berättiga de olika språkens existens i EU-sammanhang. För mig och många andra språkälskare känns det väl självklart, och hur trevligt språk engelskan än är behöver det inte ta över inom alla domän.
Men på EU-nivå översätts dokumenten till de 23 officiella språken om de direkt gäller medborgarna, och i regel till franska, engelska och tyska om de är interna arbetsdokument. Men varför? Jo, för att lagarna ska gå att tillämpa i medlemsstaterna - översättningarna är också bindande dokument. För att medlemsstaternas officiella språk (och faktiskt också de icke-officiella, tycker jag) har samma värde och giltighet som engelskan och franskan. Och framför allt för att varje medborgare ska ha rätt att på sitt eget språk läsa om EU-beslut som gäller honom eller henne fast vi oftast inte orkar det. Hela kalaset kostar dig och mig bara 2,5 euro per år.
2 kommentarer:
hepjs vännen! såg att du upprättat ditt skrivade i utlandet.. tycker själv också det är mycket lättare att skvallra, analysera och avreagera sig offentligt på nätet i en inte-hemma miljö :) nåja, låter i varje fall spännande! Tänkte bara säga att din blogg är en av mina "favorit-pauser" i studierna :) kram
Åh vad skoj att höra att du följer med. Försöker skriva lite oftare nu och det har väl lyckats så här långt men nu har jag inget nät hemma, vilket ju försvårar saken. Jag läser också din blogg hela tiden so keep at it!:) Kramar!
Skicka en kommentar