Hela veckan har gått åt till att bekanta sig med fenomen och information av olika slag - EU:s administrativa struktur, människor, skumpa och tilltugg, belgiska ölsorter, jobbet, jobbkompisarna och det ofattbart välstrukturerade men invecklade arbetsflödet för en EU-översättare. Det känns som om jag får börja från 0, eller åtminstone från 1 eller 2, och som om mina tidigare arbetsmetoder härstammar från stenåldern. Jag trodde att jag var rutinerad och insatt, men det är så mycket jag inte visste att jag kunde hitta och så många verktyg jag inte haft tillgång till! Det som är klart är att jag kommer att lära mig helt enorma mängder - och då menar jag för en gångs skull inte bara källtextens detaljinformation om saker som gummiskydd för elledningar och annat sprittande.
Det är intressant från min ack så humanistiska synvinkel att se hur så många andra praktikanter är redan frälsta EU-entusiaster som förstår hur EU fungerar på detaljnivå och snackar politik på kaffepausen. Talarna på introkonferensen blev grillade i frågor som gällde substansen i sig, dvs. politiken, arbetssättet och EU:s ställning i världen, till och med EU:s existens. Men jag höll ju hellre tyst och observerade hur de här sakerna talades om, vilket var alldeles tillräckligt intressant.
2 kommentarer:
Låter så bekant :) Njut!
Tack det ska jag ;)
Skicka en kommentar