Här fortsätter mina skriverier om det holländska språket, som jag vid det här laget är störtförtjust i. För så många som läst tyska, svenska och engelska ser det ut som ett knäppigt lillabrorsspråk eller som en salig germansk sillsallad, och åtminstone det senare stämmer. 21 miljoner människor talar språket - det är komplett, mångsidigt och nyanserat, och lika "besudlat" av utländska lån som våra egna språk.
I holländskan sitter utländska lån ganska bra, och de anpassas gärna också så mycket som möjligt i fråga om stavning och uttal. Men holländskan har också gett t.ex. svenskan och engelskan en hel del ord, främst under den holländska Golden Age kring 1600-talet, och främst maritima eller konstrelaterade ord. Några exempel är orden bom (eng. boom), boj (eng. buoy), kölhala (eng. keelhaul, holl. kielhalen), jakt (eng. yacht), men också engelskans smuggle, pump, skipper, dike och landscape är holländska lån. Man skulle heller inte tro att booze, cookie eller waffle lånats från holländskan. Om ordet yankee tvistar de lärda, men en populär teori är att det kommer från det holländska Jaan Kaas (Janne Ost), vilket man förr i världen kunde betrakta som ett skällsord (om man kallade mig Sandra Ost hade jag inget att säga till mitt försvar).
Vänder man på slanten så har holländskan också en hel del lån som jag tyckte var överraskande i början. Till exempel använder holländarna inte det germanska gåva (jfr danskans gave eller tyskans geschänk, utan har lånat från franskan och ger istället en kado (jfr fra. cadeau). De använder gladeligen tyskans sowieso och überhaupt (trots att tyskan inte i allmänhet lockar), och ska man välja ris eller nudlar på sin asiatiska restaurang är det helt vedertaget att tala om nasi eller bami (goreng). Jag minns aldrig vilken som är vilken.
Men den oändliga mängden faux amis är nästan mitt favoritområde i den här soppan av besläktade ord som lånats fram och tillbaka. För holländaren är pas ett (bank)kort, en kaart en biljett, och en biljet en sedel. Och till slut måste jag nämna ytterligare några favoritord: schilderij 'bild, målning, skildring', rooster 'tidtabell, läseordning' och tussendoortje 'mellanmål' men bokstavligen "en liten där emellan".
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar