Vi var på studiebesök på generaldirektoratet för tolkning, och det var rätt inspirerande. Översättning och tolkning är som natt och dag, och det är svårt att gå över från det ena till det andra. Man tror att det är fråga om samma sak men det är det definitivt inte. Här i engelskspråkiga världen får man ständigt påpeka vad skillnaden är mellan translating och interpreting.
Då man översätter hinner man googla men som tolk måste man var den mest allmänbildade personen i världen och i princip veta allt och ha informationen inom två nanosekunders räckhåll. Tolkarna reser och stressar. De behöver utmärkt kommunikationsförmåga... det är en helt speciell sorts kommunikation. Det är en sammanfattning som ska vara logisk och begriplig, och helst också bättre än det ursprungliga talet. Dessutom ska man ha en behaglig röst och en livlig ton. Och tydligen har en undersökning visat att det allra viktigaste är att låta intresserad. Det kanske är den största utmaningen för tolkar som har varit med länge.
Jag prövade på simultantolkning en gång, och det var roligt som fan. Och jag var rätt bra på det. Tyvärr är jag snart 28 och borde kanske ha valt detta redan från början. Det tänkte jag ju också då i tiderna, men ärligt talat var det inte värt att bo i Kouvola för. Sorgligt men sant.
Måste man vara så gammal helt plötsligt?
2 kommentarer:
ja-a, måste man vara så gammal alltså.
hälsar hon som bor med en bunt 20-åringar :)
... för att int tala om storasyster som förfärat inser att jag var ju själv nyss 28 o nu e min lillasysi det ... hjääälp!
Skicka en kommentar